为响应新时代乡村振兴的实践号召，将课堂理论学习延伸至乡土大地，把基层一线作为思政教育的实践课堂，7月5日至8月2日，西安翻译学院人文与艺术学部“译心助农”实践团先后奔赴商南县富水镇、太白县鹦鸽镇开展暑期“三下乡”社会实践活动。实践团围绕特色农业产业发展、农事技术实践、基层社会治理、乡村民生服务等多个方向开展系统性调研，深入挖掘乡村发展的实践经验，收集乡村产业与基层治理的第一手调研资料。
在商南县富水镇，实践团多点铺开调研工作。团队走进七碗茶茶业，与企业核心从业者开展深度访谈，调研本地富硒茶叶的种植管护、良种推广以及产业宣传现状，并深入茶园开展实地直播，向大众科普不同茶叶品类特性、冲泡方式以及智慧检测、生态保护相关知识。调研走访商南县乡村振兴投资开发公司，完整观摩香菇菌棒原料处理、固体接种、恒温养菌整套标准化生产工序，了解菌棒对外出口的经营模式，直面产业市场供大于求的行业现实困境。走进王家庄猕猴桃基地，在基地负责人的讲解下区分不同猕猴桃品类特性，学习夏季果实套袋、田间科学灌溉等管护技术，亲身参与农事实操。此外，实践团走访桑树村暖心大食堂，调研村级助老便民服务的运营模式，了解农村老年群体生活现状与基层养老工作难点，并与富水镇政府干部开展专题座谈，集中汇报阶段性调研成果，对接乡镇发展实际需求。
结束富水镇的调研任务，实践团转战太白县鹦鸽镇马耳山村，开启山区乡村专项调研。团队与村“两委”开展座谈沟通，学习当地网格化基层治理工作模式，实地走访浆果种植园区，调研树莓、蓝莓、黑莓等特色浆果产业，了解山区特色经济作物的种植条件、管护难点、产品销售渠道。通过入户交流，倾听当地村民真实心声，观察山林资源向经济效益转化的落地路径，对比商南与太白两地，在产业结构、资源禀赋、基层治理模式、民生服务供给上的差异，进一步认识不同类型乡村在振兴道路上面临的机遇与现实制约。
历经为期近一个月的基层实践，团队成员走出校园，真切体会到乡村发展的多元面貌，也完成访谈笔录、视频记录、报道宣传等大量工作的积累。后续，实践团将全面汇总梳理全部调研资料，归纳两地产业发展、基层治理的可借鉴经验，客观梳理发展当中存在的短板，立足调研所得对接基层现实需要，提炼乡村发展的实践思考，把实践收获转化为实际行动，以青年担当为乡村长效振兴注入青春动能。
