今年寒假，曲阜师范大学翻译学院“译路乡音”社会实践队走进山东省济宁市嘉祥县曾子庙，通过实地走访、摄影记录、深度访谈及创新宣讲的方式，开展为期两周的专项实践调研活动，旨在挖掘曾子孝德文化价值并推动其跨语言传播与乡村振兴。
一、译探古建：解码孝德文化的跨语言传播痛点
踏入古柏环绕的曾子庙，队员们跟随讲解员穿行于宗圣殿、三省堂间，指尖轻抚斑驳碑刻，聆听“吾日三省吾身”的千年典故。在逐字研读现有导览资料时，大家停下脚步——外文译稿寥寥无几，“孝悌忠信”等核心概念直译为“filial piety”，生硬的表述割裂了文化深意；碑刻铭文的译文仅达字面通顺，未能传递儒家思想的精神内核，队员们随即拿出纸笔，逐一记录下这些传播痛点。
注：图为曾庙大殿。王允供图。
“曾庙年接待游客不足2万人次，外文导览缺失是重要制约。”当地文旅部门工作人员的话点明关键。调研数据显示，75%的受访游客希望获得多语种讲解服务，而现有译稿仅覆盖30%的核心景点。“翻译不是简单转译，是搭建文化桥梁。”
二、专业赋能：构建多语种文旅传播方案
为解决跨语言传播痛点，译路乡音社会实践队结合实地调研与多轮研讨，立足翻译专业优势，深度提炼曾子文化核心精髓，最终探索构建出“译+研+传”的多语种传播实践方案：
精准翻译：为曾子庙碑刻铭文、导览词提供中英双语译稿，优化“孝德”“三省吾身”等文化术语的译法，例如将“孝德”译为“filial virtue”，既保留文化内核又符合海外受众认知习惯。
研学联动：设计面向中外游客的“孝德文化双语研学营”，配套双语手册与讲解服务，将曾子庙探访与传统礼仪体验结合，打造沉浸式文化传播场景。
青年传播：计划制作多语种短视频，用年轻人喜爱的方式讲述曾子故事，并通过海外社交平台扩大传播覆盖面，助力曾子文化“走出去”。
三、共焕桑梓：实践落地见效，专业力量赋能文化振兴新图景
本次实践构建的多语种传播体系与“文化+产业”双赋能方案落地后，曾子庙文旅发展与孝德文化传播取得了扎实成效，为乡村文化振兴注入了青春动能：多语种导览手册与志愿讲解填补了景区外文传播空白，服务了近百名海外访客；实践队策划的双语研学与礼仪体验活动，有效带动周边多所中小学主动走进曾子庙，深度参与到曾子文化的学习与传承之中；队员们制作的多语种短视频获得数千次播放，扩大了曾子文化在海内外的影响力。同时，实践队协助更新双语讲解词，推动研学项目常态化，提升了游客体验；“景区+村落”联动思路为非遗与特产提供了新展示场景；多语种孝德宣讲走进社区校园，厚植了乡土文化氛围，让孝德文化在基层鲜活传承。
注：图为实践队员在幼儿园宣讲。王静供图
作为曲园学子，队员们以专业所学回应时代需求，让曾子庙的孝德文化既“活起来”也“走出去”。这场实践不仅践行了“文化赋能乡村振兴”的号召，更彰显了青年一代的责任担当——唯有将专业知识融入乡土实践，才能让中华优秀传统文化在新时代焕发新生，让青春在服务国家发展中绽放光彩。
注：图为实践队员与当地政府人员在曾庙景区合影。王允供图