“服章之美谓之华，礼仪之大谓之夏”。汉服是中国传统文化的重要组成部分，其历史底蕴深厚，饱含着千年文明的精华。汉族服饰的美丽，源远流长，独具魅力。它不仅是一种衣着，更代表着中国传统文化的传承之美。而运用创新的方式对外传播中华优秀传统文化，能够讲好中国故事，传播好中国声音，是推动中华文化更好地走向世界的重要一环。2023年1月5日至1月16日期间，曲阜师范大学翻译学院“译传华韵”实践队举办了汉服文化对外传播课堂活动，作为实践队的一员，我在本次活动中感触颇深。
活动开始之前，实践队开展了线下会议，对活动进行了策划设计。在队长徐宁的带领下，大家积极讨论，踊跃发言，制定了“译传华韵”的队名和“踵事增华延薪火，译化天下颂新风”的口号，旨在继承与弘扬中华优秀传统文化，并推动中华文化之美走向世界。会议确定了活动的主题、形式和内容，大家集思广益，运用创新思维，讨论出以汉服文化与传统折纸技艺相结合的方式，进行趣味汉服折纸教学，奠定了本次活动的基调。大家的工作热情和认真的态度使我十分触动，也坚定了我要坚持下去做好这次社会实践的决心。
图为实践队在开展活动前的准备会议 王书阳 供图
在活动的准备环节中，最重要也最困难的便是弄明白如何向外国友人讲好汉服故事。我们需要充分考虑到外国友人的文化背景和对中国文化的认知水平，尽可能以简单易懂的方式进行讲解和演示。我负责的是折纸和汉服的讲解部分，在备稿的过程中遇到了很多困难，比如怎样表达更加准确清晰，怎样表达更加地道等等。通过不断查阅资料、逐字翻译与校对，我学习到了很多关于明制汉服的知识，也了解了如何才能讲好这堂中国故事，受益良多。
2023年1月16日，我和曲阜师范大学翻译学院“译传华韵”实践队8名队员一起，来到山东省青岛市新环球汉语培训机构，准备开展此次汉服文化传播课堂。活动开始之时，实践队队员们运用英语口语，结合制作精美的课件与现场展示，向外国友人们讲述了历朝汉服的演进与特色，充分展现了汉文化深厚的历史底蕴。汉之古朴，唐之飘逸，宋之淡雅，明之端庄，这一件件衣物之上的美丽，是对天地的敬重，是对华夏文化生生不息的传承，亦是对生活的感悟。
作为实践队的一员，我也参与了此次汉服介绍活动。因为对汉服文化兴趣浓厚，所以我选择了现场展示的方式，向外国友人们介绍自己身穿的汉服。考虑到临近新春佳节，我选择了一套端庄典雅的明制汉服，上衣是有着中国龙绣样的立领弓袋袖对襟，外搭一件红色圆领马夹。考虑到马面裙符合最近的流行趋势，并且便于现代穿搭，我选择了有着“万象更新”绣花纹样的蓝色马面裙作为下裙。我用英文讲述了明制汉服的悠久历史，介绍了身上汉服的组成与象征，并向大家介绍了汉服的一些购买渠道与注意事项。大家对我身上的汉服十分感兴趣，纷纷赞叹汉服纹样的精致美丽，一位来自土耳其的姐姐提出要感受一下汉服面料的质感。虽然我的口语表达并不是很流利，但是大家都非常捧场，与我们积极互动交流，现场气氛十分轻松欢乐。
春来踏青，夏赏荷花，秋放河灯，冬写诗词，着汉服，品国学。牡丹霓裳天香夜染，看一身风雅，百转千回，品古韵悠悠，观古以鉴今。在队长徐宁的带领下，实践队员们由汉服讲述华夏故事，或着翠色唐装，娓娓道来五千年幽幽华韵；或展青年风采，自信讲述中国故事。在实践队员们绘声绘色的讲述与外国友人们的热情回应中，我感受到了汉服千百年来绵绵不绝的传承之美，触摸到了中西方文化交流碰撞的火花，看到了中华传统文化走向世界、发扬光大的未来。
图为实践队队员在介绍汉服文化 庞升鑫 田和洳 供图
为了让大家更好地理解汉服文化，实践队还开展了趣味汉服折纸教学活动。这是一项充满挑战的任务。为了更好地进行教学，我们进行了长时间的讨论和多次准备。通过队友们的不懈努力，我们用简单的英语口语表达，辅以手势、示范和简短的解释，终于向外国友人们展示出了折纸的正确步骤，让大家都能够学会有趣的汉服折纸，更加深入地欣赏到汉服文化之美。
图为外国学员在学习汉服折纸 王书阳 供图
在折纸活动中，我负责素材拍摄记录工作，这也让我看到了活动的不同视角。最令我触动的是，队友们一直耐心地指导着外国友人们，她们一步一步慢慢教学，并且在每一步结束后，都会不厌其烦地帮助他们每个人做好手中的步骤。她们细心、认真的工作态度令我十分动容。在人手不够时，身旁空闲的队友也会急忙赶上去帮忙，这让我感受到了团队的合作精神。而外国友人们也十分热情，他们耐心地聆听，认真学习每一个步骤，并且不断向我们提问折纸要领。一位来自加拿大的姐姐向我展示了她制作的粉蓝配色汉服，“我认为这种设计十分新颖。”她开心地说到，脸上洋溢着幸福的笑容。最终，每个人都制作出了属于自己独特的汉服折纸，大家有说有笑，在一起留下了具有纪念意义的合影。
图为实践队队员在进行折纸教学 王书阳 供图
图为外国学员展示自己的折纸作品 王书阳 供图
活动结束后，外国友人反响热烈，许多人都意犹未尽地说想再参与一次这样的活动。最让我印象深刻的是，一位来自德国的叔叔对我说到：“你们做的真棒！汉服真美，以后我会去多多了解它。”并朝我们比了一个大拇指。也有许多外国友人想要与我们合影。实话实说，第一次与这么多异乡友人接触，我有些害羞，也不知道应该怎么与他们流畅地交流，但是他们非常友善，不仅主动和我们沟通，而且帮助我们一起收拾活动会场，给予我们力所能及的帮助，现场气氛十分温暖和谐，我也结识了许多外国朋友。这也让我感受到了不管身处何方，只要彼此有爱，地球村永远都是一家人。他们的积极参与和对汉服的热爱，也让我意识到文化无国界，只要我们用心去传播，就能实现更多的文化交流与互鉴。
图为外国学员对本次活动的积极反馈 徐宁 供图
参与这次活动也给我带来了对自己文化认同的重要思考。在与外国友人的交流中，我越发感受到自己作为一个中国人的自豪和责任。我们的传统文化是我们的瑰宝，是我们的身份标识，我们青年人更应该担起责任去传承和弘扬它。看到外国友人们的笑容，我的心中充满着文化自信心与民族自豪感。通过与外国友人交流汉服文化，我深刻地明白到，只有我们自己真正了解和热爱自己的文化，才能更好地向外界展示，让更多的人了解和喜爱。
“文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富”。道阻且长，行且将至。经过了这次的活动，我明白了团队精神的重要性，也坚定了要努力成为一名中华文化传播者的决心。华风汉韵之美不应只拘泥在我泱泱华夏，吾辈青年文化传播者还需尽己之责，让中国美学走向世界。
图为“译传华韵”实践队汉服文化教学活动合照。衣明鑫 供图
“披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚”，与汉服的相遇，恰如一场浪漫的邂逅，让人初见惊艳，再见倾心。我们的努力不会白费，相信在未来的文化旅途中，会有更多的外国友人倾心于美丽的中国传统文化，也会有更多的青年传播者投入到中国传统文化对外传播这一伟大事业之中，用自己的萤烛微光，点燃文化交流互鉴的不灭薪火，为铸就天下大同的全人类共同愿景做出自己的贡献！
