在广东省“百千万工程”全面推进、红色文化传承创新的时代浪潮中，黄健故居作为中山市重要革命遗址，正被赋予新的传播活力与教育价值。电子科技大学中山学院外国语学院红途青译队响应“百千万工程突击队”号召，以“双语译介+红色传播”为核心视角，对黄健故居进行宣传视频创作实践，推动红色文化的年轻化、国际化表达。
一、实践背景：响应“百千万工程”的红色使命 “百千万工程”聚焦城乡区域协调发展，强调红色资源的活化利用。黄健故居作为中山市第三批革命遗址，承载着“忠诚为党、坚韧斗争、教育救国”的精神内核，但此前缺乏适配年轻群体与国际受众的传播载体。红途青译队以“让红色故事‘走出去和活起来’”为目标，启动双语宣传视频实践，助力“百千万工程”。
二、实践过程：跨维度挖掘与双语创作 团队以黄健故居的历史资料为根基，融合英语翻译、历史梳理、视频创作等多元行动，分阶段推进：
1. 史料深度挖掘
队员们实地调研黄健故居，系统梳理其“投身革命（1924年国共合作时期）和狱中斗争（五次被捕仍坚守信仰）”等关键人生阶段，提炼“爱国”这一精神主线，确保历史真实性与精神感染力。
2. 双语脚本打磨
结合中文史料与英文传播需求，反复优化脚本，既保留“大革命失败后五次入狱”“1949年澳门升起首面五星红旗”等历史厚重感，又以通俗生动的语言适配视频传播逻辑，让不同语言背景的受众都能读懂黄健故事。
图为团队讨论视频脚本
3. 视频影像创作
从故居实景（如黄健早年活动空间、历史照片陈列区）取景，搭配历史场景还原、人物配音演绎等手法，将“狱中坚持斗争”“澳门校园升国旗”等经典片段可视化，最终形成兼具史料性与观赏性的双语视频作品。
图为团队与社区工作人员合照
三、实践价值：红色传播的“双维突破” 此次实践既激活了黄健故居的教育功能，又探索了红色文化传播的新路径：
1.对“百千万工程”的助力：双语视频成为黄健故居对接城乡文化交流的纽带，既适合中山本地青少年研学使用，也能向粤港澳大湾区的国际友人讲好“中山革命故事”，推动红色资源在“百千万工程”中的全域活化。
2.对学生成长的赋能：10名队员在“史料考证—脚本翻译—视频制作”全流程中，锤炼了英语应用、历史认知与媒介创作能力，实现专业素养与红色素养的双重提升。
图为团队成员合照
四.实践展望 红途青译队将持续深化“双语翻译+红
色传播”模式，以黄健故居为起点，逐步拓展中山更多红色革命遗址的宣传实践，让红色血脉在“百千万工程”的时代背景下，以更鲜活的方式延续传承。（电子科技大学中山学院“红途青译队”）
