建军99周年之际，中国石油大学（北京）“语译红途”实践团走进京郊“人民第一堡垒”，开展为期一周的红色实践。
（上图：实践团成员在纪念馆前合影）
7月28日起，实践团先后三次赴北京焦庄户地道战遗址，完成展陈研学、地道探访与八一主题活动，在实地行走中触摸红色历史。
2026年是“十五五”开局之年，也是中国人民解放军建军99周年。中办国办印发意见，要求传承弘扬红色文化、抓好红色美丽村庄建设；“十五五”规划纲要提出加强国际传播能力建设。实践团奔赴焦庄户，以青年脚步丈量红色热土。
焦庄户村坐落于顺义区龙湾屯镇，是明代古村、中国历史文化名村。抗战烽火中，村民在党的领导下开挖11.5公里地道，以游击战抗击侵略，1947年获“人民第一堡垒”称号，红色基因深植这片土地。
村内建有地道战遗址纪念馆，系国家级抗战纪念遗址、全国爱国主义教育示范基地。纪念馆于2025年5月完成改陈布展，推出“人民伟力胜利之本”主题展，展陈面积1500平方米，展品187件，分“奋起抗战烽火燎原”“人民战争伟大创举”“人民堡垒解放建功”“红色血脉永志传承”四大板块，现存开放830米原生态地道及抗战民居旧址，完整留存烽火岁月的战斗记忆。
实践前期，队长石祺鲜于7月27日先行赴村，与工作人员对接时间与内容安排，并参观村史馆，了解党支部建设情况。村史馆陈列村史沿革、党支部发展历程及抗战实物，简朴厚重，为后续实践提供了扎实的背景认知。
（上图：实践团队长在村史馆留影）
7月28日早上，实践团走进展厅，一边跟随讲解学习冀东抗战背景与焦庄户抗日斗争历程，一边围绕“如何把焦庄户故事译给世界听”展开调研。队员拍摄展板文字，摘录地道战专有名词与关键历史事件，讨论英文翻译策略，并与讲解员交流纪念馆目前对外宣传的语种需求。展柜前的每一件文物、墙上的每一段史料，都被队员视为后续双语编译的原始素材。
展厅出口设有文创与农产品展示区。讲解员介绍，当地依托红色文旅带动绿色经济，将地道战元素融入文创设计，同时展销周边农户的特色农产品，让红色流量转化为乡村收益。实践团成员在此了解产品开发思路，探讨如何用外语讲好产品背后的故事。
28日和29日的两天，队员石祺鲜、霍文慧先后几次穿行830米原生态地道。弯腰走过低矮曲折巷道，近距离观察射击孔、翻转暗道、防毒隔断等作战设施，用身体感受当年军民在地下作战的艰难环境。
在地道里，两人用英文记录各类作战设施的名称和功能，讨论如何向外国受众解释地道战的战术智慧。在抗战民居片区，实践团探访连通地道的隐蔽出入口与瞭望炮楼，沉浸式感悟人民战争的深厚力量。
八一建军节当天，实践团再次抵达焦庄户红色基地，参与八一主题战友联谊系列活动。实践团成员与25名承德籍退役军人、当地居民共同列队，参加庄严的纪念仪式。
国旗仪仗队举行升国旗仪式，在场全体人员肃立行注目礼，众人齐声高唱《团结就是力量》，随后集体向人民英雄敬献鲜花。
（上图：实践团成员参与当天升旗仪式）
仪式结束后，实践团成员现场观摩集体擒敌拳展示，并同退役军人、当地群众分组协作，共同完成运军粮体验活动，模拟抗战时期军民物资转运场景。
随后，实践团成员依次参与模拟射击、小坦克体验项目，沉浸式感受当年艰苦的战地斗争环境。
体验环节结束后，实践团成员参加室内活动，开启火绘葫芦非遗体验，并与老兵们共进特色午餐。退伍军人、非遗传承人钟杰现场进行吞剑表演，多名退役军人代表依次登台朗诵诗词，用质朴地讲述传递老兵不变的家国情怀。
利用活动间隙，实践团开展本次社会实践核心访谈调研。队员霍文慧、石祺鲜先后与到场退役军人面对面交流，聆听军旅往事，收集珍贵口述史料。石祺鲜还协助红色基地工作人员，共同完成八一活动的拍摄与记录工作，用影像留存下老兵们重温军旅岁月的珍贵瞬间。
实践团先后采访了焦庄户体验基地创始人刘云、基地负责人郑岚、退伍传承人钟杰，并与一位天安门退役升旗手进行了深度交流。
基地创始人刘云是一名退伍老兵。他说：“把基地办成年轻人愿意来的地方，让地道战精神一代一代传下去。”
基地负责人郑岚表示，基地将继续发展“中小学生社会大课堂资源单位”，用新时代孩子喜欢的方式——舞台剧观看、实战体验——去传承历史精神，铭记红色历史。
退伍传承人钟杰说：“退伍不褪色。武术是非遗，红色是根脉，把两者结合起来，是我余生的责任。”
那位天安门退役升旗手告诉队员：“曾经我在天安门升旗，今天在焦庄户看国旗升起。旗帜不变，精神不变。升旗是那一刻的庄严，传承是一辈子的责任。”
（上图：实践团成员进行访谈）
作为外语专业实践团队，成员重点调研红色故事对外传播需求，采集本土红色口述资料，为后续红色文本翻译、红色故事国际传播储备一手素材。当日下午，实践团重返纪念馆，再次参观馆藏文物、史料与复原场景，重温焦庄户军民浴血抗敌的峥嵘岁月。
此次系列实践，是“语译红途”实践团一堂行走的实景红色思政课。团队先后通过展厅研学、地道实地探访、八一主题活动，走出书本课堂，在仪式、沉浸式体验、面对面访谈中触摸鲜活厚重的红色历史。
下一步，实践团将系统整理调研收集的访谈素材与红色史料，立足外语专业特色，探索红色文化对外传播路径，翻译和讲述地道战革命故事，以青年力量讲好中国红色故事。
（上图：带领老兵参观完成后，实践团成员与基地负责人在纪念馆外合影）
（通讯员：石祺鲜、徐蔡琪）
